Dialetto? No grazie. Anzi thank you
E se i cartelli dei paesi fossero in inglese?

Cartelli in dialetto? Ma no, facciamoli in inglese. L’idea (bellissima) è dei ragazzi di Cityhub «un progetto per migliorare gli standard qualitativi della città a 360 gradi, non solo sul versante turistico, ma anche per quanti vi risiedono», come l’aveva presentato il titolare Guido Gherardi lo scorso febbraio, ricordando l’apertura, avvenuta l’anno scorso, di quello che è il primo ufficio turistico privato della città inaugurato alle Autolinee: open 365 giorni all’anno dalle 9 del mattino all’una di notte con possibilità di deposito bagagli, check-in nelle strutture gestite (una quarantina tra appartamenti e camere), noleggio bici e auto elettriche (ancora da attivare) e la possibilità di ottenere tutte le informazioni turistiche canoniche, compresa la mappa della città. E tra i modi divertenti per far conoscere la città, quelli di Cityhub hanno anche pensato ad una toponomastica davvero originale, come riportato sul loro sito internet.

«L’area di Bergamo e provincia, abitata sin dall’Età del Ferro dagli Orobi, ha visto un continuo fiorire e mutare di nomi di paesi e luoghi (i cosiddetti toponimi). A partire dal nome stesso di «Bergamo»: l’interpretazione più comune è quella secondo cui il nome deriverebbe dalle parole celtiche «Berg» (monte) ed «Heim» (casa), quindi «insediamento sulla collina», ma altrettanto interessante è la connessione col greco pérgamon/s «rocca, roccaforte, cittadella», passata poi nell’etrusco. Oggi, però, la lingua franca è l’inglese: come potremmo tradurre i nomi di alcuni paese bergamaschi, se volessimo farne intendere il significato letterale anche ai turisti?»

Ecco una lista (semiseria).

ALZANO LOMBARDO TheyRaise theLombard

BARBATA Shehasbeard

BRACCA Hunt!

CALCIO aKick

CAPRINO BERGAMASCO GoatfromBergamo

CAROBBIO DEGLI ANGELI CarobbioLosAngeles

CASTRO I emasculate

CENATE SOTTO Youtwohavedinner downstairs

CENATE SOPRA Youtwohavedinner upstairs

CENE Dinners

COVO aRefuge

FINO DEL MONTE Until of the Mountain

FONTANELLA LittleFountain

LEVATE YouRemove

MARTINENGO Marti’n’go

MOZZO aShip’sBoy

OLTRE IL COLLE Beyond the Hill

ONORE Honor

PONTE SAN PIETRO St.Peter’s Bridge

RONCOBELLO BeautifulRonco

SAN GIOVANNI BIANCO White St. John

SAN PELLEGRINO St. Pilgrim

SOTTO IL MONTE Under the Mountain

SPINONE AL LAGO BigThorn at Lake

STROZZA Strangle!

VALNEGRA NiggaValley

VALSECCA DryValley

VALTORTA CurvedValley

E…quanti se ne potrebbero inventare ancora? Avanti, c’è posto!