Monte Bue (Cene), il luogo del delitto