Vent'anni di sms e abbreviazioni
Ma in bergamasco come si fa?

«? tel pls Dan». No, non è un errore di stampa: è la traduzione nel gergo degli sms della domanda «Per piacere hai il numero di telefono di Daniele». Troppo lunga da scrivere con la piccola tastiera di un cellulare. Gli sms in ven'anni hanno cambiato il modo di scrivere.

Gli esempi sono tanti, ne trovate qualcuno in fondo all'articolo. Se ne conoscete altri, che siano simpatici, magari anche abbreviazioni del dialetto bergamasco, fatecelo sapere. È semplice, basta cliccare qui e andare su «commenta».

Sì, perché il 3 dicembre, si festeggeranno i vent'anni dal primo invio di sms della storia. Da allora, era il 1992, lo Short Message Service (in italiano breve messaggio di testo) è diventato uno dei servizi di comunicazione più usati al mondo.

Ha cambiato, nel bene o nel male, anche il vocabolario delle lingue di tutto il pianeta: sì, perché il limite dei 160 caratteri ha dato spazio alla fantasia degli utilizzatori, per risparmiare sul numero delle battute.

Fra faccine (sorridenti :-) , ammiccanti ;-) , sorprese :-o) , fra acronimi e abbreviazioni ci siamo inventati di tutto. I «maestri» del genere sono stati gli americani e gli inglesi, capaci di condensare «romanzi» in poche battute.

Qualche esempio. «RUOK?», che sta per «Are You Ok?», ovvero per «stai bene?». Un segnale d'allarme molto diffuso fra i ragazzini? «PAW» o addirittura «PW», che sta per  «Parents Are Watching», della serie «Okkio che i genitori ci stanno guardando».

Il servizio Sms è stato originariamente sviluppato sulla rete Gsm, ma è ora disponibile anche su altre reti, come la Umts e alcune reti fisse (in Italia per ora solo Telecom). È possibile inviarli ai telefoni anche da un computer, via Internet e dai telefoni di rete fissa.

Ecco le abbreviazioni più comuni negli sms
qualcuno = qlc
qualcosa = qls
che = ke
per = x
per favore = pls (please)
tu sei = tu6
mi fai venire sonno = zzz
buonanotte = hagn (have a good night)
ti voglio tanto bene = tvtb
ti amo tanto = tat
amore a prima vista = lafs (love at first sight)
flirtiamo? = fli?
mi sono innamorato di te = msidt
bacio = ba
coccole = coc
ti penso = tipe
mi dispiace = midi
non ti merito = ntm
togliti dai piedi = tdp
Amò = amore
Ap = a presto
Cmq = comunque
Cvd = ci vediamo dopo
Tvb = ti voglio bene
Tvtb = ti voglio tanto bene
Tvtbtt = ti voglio bene tanto tanto
Tvtttb = ti voglio tanto tanto tanto bene
X = per
Xò = però
Xchè = perchè
Xkè = perchè
Xso = perso
Axitivo = aperitivo
Nn = non
Ke = che
TaT = ti amo tanto
Risp = rispondimi
"xxx" = tanti baci
Cel = cellulare
Tel = telefono
Dom = domani
Dx = destra
Sx = sinistra
Nm = numero
Se# = settimana
Msg = messaggio
x fv = per favore
xdere = perdere
-male = meno male
disc = discoteca
6 la + = sei la migliore
6 Sxme = sei speciale per me
t tel + trd = ti telefono + tardi
Vng dp = vengo dopo
TO = ti odio
Ttp = torno tra un pò
CVD = come volevasi dimostrare
MMT+ = mi manci tantissimo
Xh = per ora
x = per
+o- = più o meno
x me = per me
-male = meno male