Benzina self service: parla in dialetto il totem per pagare - Ascoltalo

Con sorpresa e anche qualche divertito sorriso, da pochi giorni fare carburante ai veicoli in modalità self service presso il distributore Eni di via Stella Alpina a Seriate vuol dire sottoporsi a un piccolo ripasso di dialetto bergamasco. Il totem dove si inseriscono banconote o carte parla, oltre che in varie lingue straniere, anche in bergamasco. In questa sequenza. Una volta arrivati in fronte a esso, scatta l’avvertimento: «Mèt dét i solcc o le carte!» è il primo annuncio. Poi in perfetto italiano consiglia: «Selezionare il tipo di pagamento»; e torna il bergamasco: «Schisa ‘l nòmer del codice sö la tastiera e schisa ol butù ert per confermà». Fatto! E lui: «L’operassiù l’è drè che la fenéss. Spéta ü moment»; quindi l’ordine perentorio: «Tira fò la carta!»; e in italiano «Selezionare l’erogatore sullo schermo». Ok, fatto. Infine: «Fa benzina a la pompa trì». Prendi la pistola e fai carburante alla pompa numero 3. Fine della trasmissione.

Un’iniziativa promossa dal marchio Eni

Il totem che parla in dialetto, che potrebbe far pensare a una divertente goliardata, in realtà non è nemmeno un’iniziativa del gestore Eni di via Stella Alpina, ma si tratta di un progetto nazionale di Eni, che invita i gestori delle stazioni di carburante con marchio Eni, appunto, a registrare i messaggi per il totem nei dialetti della propria regione. Non tutti aderiscono, ma il gestore di via Stella Alpina ha colto l’invito.

«È stato con enorme meraviglia e stupore e anche tanta piacevolezza che, avvicinatomi al distributore di carburante, mi sono sentito rivolgere parole in dialetto bergamasco. Mi è sembrata un’idea molto bella, perché per me ha significato di affondare nelle tradizioni locali nulla togliendo ad altre culture e realtà»: così ha vissuto l’iniziativa il seriatese Marco Villa, utente del distributore di carburanti in questione. E continua: «Secondo me, visto che c’è un assessorato alle Tradizioni locali, il Comune potrebbe dargli un encomio o una targa di merito per il mantenimento e tutela della cultura e della lingua locali».