Mediatore, interprete, traduttore: che differenza c’è? I racconti di Roxana, giovane di origine rumena residente in Val Brembana, e di alcune figure professionali, ci hanno aiutato a fare un po’ di chiarezza su cosa significhi essere “ponte” fra lingue e culture

LE LETTERINE. Nella notte più lunga, il racconto delle tradizionali e bellissime letterine scritte dai bambini bergamaschi a Santa Lucia. Non solo richieste di doni, dai bambini anche il desiderio di amore e serenità per chi soffre.

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA. Sabato 16 dicembre sarà possibile ricevere gratuitamente la vaccinazione contro l’influenza e/o il Covid-19 (col vaccino di ultima generazione attivo anche contro la variante Omicron XBB 1.5) in tutte le Case di Comunità dell’ASST Papa Giovanni XXIII.

IL PROGETTO. Via autostrada sarà un viale alberato, con piste ciclabili a lambirne i due lati, e di proprietà comunale: si sblocca la situazione dell’accesso principale alla città di Bergamo per tutti coloro che arrivano a Bergamo dalla A4 e dall’asse interurbano.

Nelle migliori formaggerie e salumerie di Bergamo e provincia si trovano questi eccellenti prodotti caseari, ottime idee regalo per Natale e sfiziose proposte per degustazioni e aperitivi.

ATALANTA. Luis Muriel ci ha preso gusto: dopo il gol di tacco di sabato contro il Milan, in allenamento ha fatto il bis. Una prodezza che il colombiano ha documentato con un post sul suo profilo Instagram.

L’OPERA. Ok al nuovo palasport di Bergamo: è arrivato il via libera del Collegio di Vigilanza sull’accordo di programma Chorus Life, l’organismo che coordina e verifica i lavori relativi alla trasformazione dell’area dismessa ex Ote da parte di Costim e agli accordi che ne sono scaturiti.

SERVIZI SOCIALI. Il Comune di Bergamo rinnova le convenzioni con Aiuto per l’Autonomia e Banco di Solidarietà: confermati il servizio «Ol Disnà» per la consegna di pasti a domicilio ad anziani e fragili e quello per la distribuzione dei pacchi alimentari alle famiglie in difficoltà.

L’APPUNTAMENTO. Martedì 12 dicembre alle 20,30 nella chiesa di Santa Grata «Bergamo Baroque Ensemble» diretto da Maurizio Stefanìa con brani da Vivaldi a Couperin.

PRIMI NOVE MESI. Frenata dei nuovi contratti: meno 4%. Bene le stabilizzazioni: sono aumentate del 30%. In ristoranti e hotel la quota più alta di «giornalieri». I dati dell’Osservatorio della Provincia.

BERGAMO SMART CITY & COMMUNITY. Il progetto per promuovere e sostenere progetti innovativi in campo sociale, ambientale e culturale.

L’INSEDIAMENTO. Il vice questore aggiunto Mauro Livolsi arriva da Monza e sostituisce Mirella Pontiggia, da ieri a Bolzano.

LE TRE ASST. Le aziende dopo il dramma a Tivoli: verifiche costanti, aggiornamenti tecnologici e periodiche prove di evacuazione.

IL DELITTO. Convalidato il fermo del 57enne di Peia che ha ucciso la moglie in Liguria. Sequestrati i cellulari e la rivendita di giornali dentro cui viveva la coppia. Oggi a La Spezia l’autopsia della donna.

L’approfondimento di Carlo Canavesi

In Italia si vieta la produzione e la vendita di carne coltivata e l’uso del termine «carne» per i prodotti vegetali. In Europa e non solo, invece, la ricerca e le istituzioni studiano da vicino tutti quei nuovi alimenti che promettono un futuro più sostenibile dal punto di vista ambientale e sociale

BERGAMO. Al «Papa Giovanni» da ottobre problemi per il cambio di software. Riattivata la pre-accettazione. «Sono qui per la terza volta, ho fissato con l’app ma resto in attesa».

LA SOLUZIONE TEMPORANEA. Per oltre tre ore (dalle 16,30 alle 20) si viaggia a due corsie in uscita dalla città. «Test in vista della corsia reversibile».

SEBINO. Bergamaschi e bresciani nel calendario della onlus «Crea». Il ricavato andrà a un progetto di ricerca contro una malattia rara.